بر طبق معاده ي خيانت
به عنوان مجازات شورش هايي که مردم انجام دادند ، هر منطقه موظف است تا يک مرد و يک زن بين 12 تا 18 سال را طي يک قرعه کشي عمومي تحويل دهد
اين خراج ها بايد به مسئولي که از جانب "کاپيتول" انتخاب شده تحويل داده شوند
و سپس به ميدان مبارزه فرستاده مي شوند، مکاني که تا حد مرگ مبارزه خواهند کرد، تا زماني .که سرانجام يک نفر به عنوان برنده باقي بماند
از اين پس و براي هميشه اين نمايش با عنوان "مسابقات عطش" شناخته خواهد شد
... من فکر ميکنم که اين سنتي از ماست
که منحصرا از بخشي از
تاريخ دردناکمون . نشات ميگيره
. بله . بله
اما اين راهي هست که از طريقش . قادر به بهبود پيدا کردن هستيم
اولش يه يادآوري از اون . شورش ها بود
بهايي بود که مناطق . بايد پرداخت ميکردن
اما فکر ميکنم ديگه از اين . هدفش ، فاصله گرفته و رشد کرده
... من فکر ميکنم اين يه
يه چيزيه که همه ي مارو . بهم وصل ميکنه
اين سومين سال مسابقه ي شماست
معني نشان شخصي شما چي هست ؟
. چيزي نيست
. فقط داري خواب ميبيني
. داري خواب مي بيني
. ميدونم
. ميدونم که چجوريه
اين اولين بارته "پريم" ، اسمت
قراره فقط يه بار قرعه کشي بشه . اونا تو رو انتخاب نمي کنن
. سعي کن بخوابي
. نميتونم
. فقط سعيتو بکن
. فقط سعيتو کن
? داخل چمنزار ?
? زير درخت بيد ?
? جست و خيز در علف ها ?
? علف هايي سبز و نرم ?
اين آهنگ رو يادت مياد ؟
. خيلي خب
. تو تمومش کن
. من بايد برم
کجا ؟
. فقط بايد برم
. اما بر ميگردم
. دوستت دارم
. هنوزم تو رو کباب ميکنم
TvCenter ارائــه اي از تيــم تـــرجمه ي TvCenter.co
مترجمين : پدرام و آرين arianhpk@rocketmail.com Pedi.Bi@yahoo.com
وقتي کشتيش ميخواي باهاش چکار کني ؟
! "لعنت بهت ، "گيل
. بامزه نيستش
اخه ميخواي با يه گوزن 45 کيلويي چکار بکني نابغه ؟
امروز روز قرعه کشي ـه و اينجا . پر از سرباز هاي ارتش صلح
ميخواستم بفروشمش
... به همون سربازا
. البته که ميخواستي همينکارو بکني
يعني انگاري تو خودت اصلا به اونا چيزي نميفروشي ؟
. نه ! امروز نه
اولين گوزنيه که . تو يه سال گذشته ديدم
. حالا ديگه هيچي ندارم
. خيلي خب
. اگه اينکارو کردن چي ؟ فقط همين يه سال رو اگه بيخيال رفتن و نگاه کردن شدن چي ؟ ( منظورش نگاه کردن مبارزات توسط مردم هست )
. "اينکارو نميکنن ، "گيل
اگه اينکارو کردن چي ؟ اگه ما اينکارو بکنيم چي ؟
. شدني نيست
ميري براي قهرمان مورد علاقه ت هورا ميکشي و طرفداريشو . ميکني و وقتي کشته شد گريه ميکني . مسخره ست
. "گيل"
... اگر کسي نره و نگاه کنه
. ديگه خبري هم از مسابقه نيست . به همين سادگي
چي ؟
. هيچي
... باشه ، بخند
. من به تو نميخندم
ميتونستيم اينکارو بکنيم ، ميدونستي ؟
. بزنيم به چاک . توي جنگل زندگي کنيم . همين الانشم که داريم تو جنگل زندگي ميکنيم
. اونا مي گيرنمون
. شايدم نگيرن
. زبونمون رو ميبرن يا شايد حتي بدتر
. بيشتر از 8 کيلومتر نميتونيم فرار کنيم
. نه ، من تا حالا اينکارو کردم
. به اون سمت ميريم
. من "پريم" رو دارم . تو هم برادراي خودتو داري
. اونا هم ميتونن بيان
پريم" و جنگل ؟"
. شايدم نه
. من هيچوقت بچه دار نميشم
. مشکلي نيست
. البته اگه اينجا زندگي نکنم
. اما تو که اينجا زندگي ميکني
. ميدونم ، اما اگه زندگي نميکردم
. اوه ، فراموش کردم
. بيا
! اوه خداي من
اين واقعيه ؟
. آره . بهتره که باشه
. برام يه سنجاب بابتش آب خورد
. مسابقات عطش" مبارک"
و شانس هميشه . همراهت باشه
امروز اسمت چند بار توي قرعه کشي قرار گرفته ؟
. چهل و دو بار
فکر کنم شانس از اون چيزايي نيست . که همراه من باشه
. ممنون دخترجون
اين چيه ؟
. اين يه ... مرغ مقلد ـه
قيمتش چقدره ؟
. نگهش دار
. مال خودت
. ممنون
مامان ؟
. آوو . نگاش کن
. خوشگل شدي
بهتره پشت لباستو . بکني تو شلوارت
. يه چيزي براتون درست کردم
. خيلي خب
. تو هم خيلي خوشگل شدي
. کاشکي منم شبيه تو بودم
اوه نه
منم که آرزو دارم شبيه . تو باشم
دلت ميخواد ببيني امروز چي خريدم ؟
يه سنجاق سينه ي مرغ مقلد
. تا ازت محافظت کنه
و تا زماني که نگهش داري
. هيچ اتفاق بدي برات نميوفته
باشه ؟
. قول ميدم
. پريم" ، چيزي نيست . چيزي نيست"
. خيلي خب ، وقتشه که بري داخل
نوک انگشتت رو برش ميدن تا يه ذره . خون ازش بگيرن
. ميترسم
. پريم" ، زياد درد نداره" . فقط يه ذره ست
باشه ؟
برو اونجا پيش بقيه بچه ها بشين
بعدا پيدات ميکنم ميکنم ، باشه ؟
. بعدي
. برو جلو
. بعدي
. خوش اومديد
. خوش اومديد . خوش اومديد
. مسابقات عطش مبارک
... و
. شايد که شانس همراه شما باشه
، حالا ، قبل از اينکه شروع کنيم
. يه فيلم خيلي مخصوص داريم
از خود "کاپيتول" براتون . آورده شده
... جنگ
... جنگ وحشتناک
با اون
. يتيم ها و ... بچه هاي بي مادر
اين قيام ، اين چيز ها رو براي . کشور ما به ارمغان آورد
13منطقه عليه کشوري که حمايت و محافظتشون ميکرد
. شورش کردن
آنقدر شورش و غارت کردند که . هيچ چيز باقي نماند
. سپس صلح و آرامش از راه رسيد
پيروزي اي منحصر به فرد که . براي رسيدن بهش سخت مبارزه شده بود
، مردم
از نابودي و خاکستر دوباره برخواستن و . يه دوره ي جديد آغاز شد
آزادي بهايي داره
. و خيانتکاران شکست خورده بودند
به عنوان يک ملت صلح و آشتي کرديم
و هيچگاه دوباره شاهد اين . خيانت نخواهيم بود
... پس مقرر شد
که هر سال
مناطق مختلف ـه "پانم" به عنوان خراج
يک زن و يک مرد جوان معرفي کنند
. که تا پاي مرگ مبارزه کنند
، و اين مسابقات به شما شرافت . شجاعت و ايثار رو آموزش ميدهد
... تنها برنده ي مسابقه
در ناز نعمت زندگي خواهد کرد
باشد تا يادآوري باشد از سخاوت بي پايان
. و بخشندگي ما ...
. ما اينگونه گذشته را به خاطر مي آوريم
. و همينگونه هم هست که از آينده ـمان محافظت ميکنيم
. عاشقشم
حالا وقت
انتخاب
يک مرد و يک زن شجاع رسيده
تا در 72امين سالگرد مسابقات عطش
. باعث افتخار ناحيه ي 12ام بشن
... مطابق رسم هميشگي
. اول خانوم ها
! "پريمروز اوردين"
کجايي ؟
. بيا بالا
! خب ، بيا بالا ديگه
! "پريم"
! نه
! من داوطلب ميشم
. من داوطلبانه شرکت ميکنم
. مي بينم که يه داوطلب داريم
. تو بايد از اينجا بري - ! نه -
! برو مامان رو پيدا کن - ! نه -
! پريم" ، برو مامان رو پيدا کن" - ! نه -
! واقعاً متاسفم
! نه
! نـــه
! نـــه ! نـــه ! نــه
با يه سري اتفاقات عجيب غريبي که ميوفته
. منطقه ي 12 اولين داوطلبش رو ميشناسه . بيا بالا
. بيا عزيزم
اسمت چيه ؟
. "کتنيس اوردين"
خب ، شرط ميبندم که اون دختره . خواهرت بوده
نبود ؟
. چرا
يه کف مرتب بزنيم براي اولين . "داوطلبمون ، "کتنيس اوردين
... و حالا
. براي پسر ها ...
. "پييتا ملارک"
. اينم از اين
. شرکت کننده هاي ما از منطقه ي 12
. خب ، يالا ديگه ... باهم دست بدين
مسابقات عطش مبارک
. و شانس همراه شما باشه
. سه دقيقه وقت داري
. پريم" ، "پريم" ، چيزي نيست"
. پريم" ، وقت زيادي ندارم"
. پريم" ، گوش کن"
. مشکلي برات پيش نمياد
براي غذاي اضافه پول اضافي . خرج نکن
ارزش قرار گرفتن تعداد دفعات بيشتر اسمت توي ليست رو نداره ، باشه ؟
. "گوش کن ، "پريم
. گيل" هواتو داره" . اون برات غذا تهيه ميکنه
. فقط سعي کن که برنده بشي . شايد بتوني
شايد بتونم . من باهوشم ، ميدوني که ؟
. ميتوني شکار کني
. دقيقاً
. اين براي حفاظت از توئه
. ممنون
. نميتوني دوباره بذاري و بري
اينکارو نميکنم
. نه ، نميتوني
. نه مثل وقتي که پدر مُرد و اينکارو کردي
. من ديگه اونجا نيستم . اون فقط تو رو داره
مهم نيست که چه حسي داري ، بايد به خاطر اونم که شده پيشش باشي ، فهميدي ؟
. گريه نکن
. گريه نکن . گريه نکن
. وقتشه
. چيزي نيست "پريم" ، چيزي نيست
! نه ! نه
. "قول ميدم ، "پريم
. من خوبم
. خودت که نميدوني
. جدي ميگم
. گوش کن چي ميگم
. تو از بقيه شون قوي تر هستي
از کمان استفاده کن . بهشون نشون بده . که چقدر حرفه اي هستي
. اونا فقط يه برنامه ي خوب ميخوان . اونا فقط همينو ميخوان
، اگر تيرکمون نداشتن . خودت يکي درست کن
. باشه ؟ خودت شکار رو بلدي
. اونا حيوون نيستن
. "فرقي نداره ، "کتنيس
بيست و چهار نفر از ما هستن و . "فقط يه نفر زنده ميمونه ، "گيل
. آره
. تو همون يه نفر هستي
. خيلي خب
. "حواست بهشون باشه ، "گيل
هرکاري ميکني . فقط نذار گرسنگي بکشن
! بريم
خيلي زود ميبينمت ، باشه ؟
شما تا حالا سفر نرفتين ؟
. لوستر هاي کريستالي
. دونات هاي پلاتينيومي
320کيلومتر در ساعت داره و شما به سختي . ميتونين اين سرعت رو حس کنين
فکر ميکنم يه نکته ي خيلي خوب در مورد اين موقعيت
اينه که گرچه که شما يه مدت زمان کوتاه اينجا هستين
. اما ميتونين از همه ي اين چيزا لذت ببرين
. من ميرم "هيميچ" رو پيدا کنم
. احتمالا اون کابين عقبيه
تا حالا ملاقاتش کردي ؟
هيميچ رو ؟
ميدوني ، "کتنيس" ، اون مربي ماست
. اون خودش قبلا يه بار تو اين مسابقات شرکت کرده
... ببين
، ميدوني ، اگه دلت نميخواد که حرف بزني من متوجهم . اما فکر نمي کنم
مشکلي توي يه ذره کمک کردن . بهمديگه باشه
. تبريک ميگم
يخ کجاست ؟
. من .. نميدونم
... خيلي خب ، آه
خب کي شروع کنيم ؟
کجا با اين عجله ؟
. اکثر شما ها خيلي عجله دارين
. آره . ميخوام بدونم برنامه چيه
، تو مربي مايي ... تو موظفي که
مربي ؟
. آره
مربيمون موظفه تا بهمون بگه چجوري اسپانسر جور کنيم . و بهمون مشاوره بده اسپانسر : کسي که به مبارز ها موارد مورد ) ( نيازشون رو طي مسابقه ميرسونه
. اوه ، باشه
.... آممم
احتمال مرگ قريب الوقوعت رو . با آغوش باز قبول کن
... خودتون هم ته دلتون ميدونين
که کاري نيست که از دست من براي . نجات دادنتون بر بياد
پس تو چرا اينجايي ؟
! براي رفع خستگي
. خيلي خب ، فکر ميکنم ديگه کافيه
. باعث شدي مشروبم روي شلوارم بريزه
... ميدوني
. فکر کنم برم اينو توي اتاقم تموم کنم
. بايد برم بيارمش
. چرا ؟ فايده اي نداره که
. ميرم باهاش صحبت کنم
. ما 2 تا ... 16 ساله داريم
. بله
اين سال رو يادت مياد ؟
. آوو . يکي از سال هاي مورد علاقه ي من ـه
. و همينطور هم يکي از زمين هاي مسابقه ي مورد علاقه ي من
. شهر ويران شده
. خيلي هيجان انگيز بود
... اين لحظه ي اينجا
... همين لحظه
. يک لحظه ي غيرقابل فراموش شدنه
... زماني که
يه شرکت کننده
. پيروز ميشه
اولش تا سر حد مرگ يخ ميزني
. چون آتيش روشن نکردم
آتيش روشن کردن کم از . خودکشي نمياره
چه کاري کم از خودکشي نمياره ؟
! اوه
چرا بهمون ملحق نميشي ؟
فقط دارم يه چند تا توصيه براي . زنده موندن ميکنم
مثل چي ؟
من داشتم ازش در مورد پيدا کردن . پناهگاه سوال ميپرسيدم
که اگه زنده مونده باشي ، خيلي . بدردت ميخوره
چطور ميشه پناهگاه پيدا کرد ؟
. مربا رو بده
چطور ميشه پناهگاه پيدا کرد ؟
صبرکن من يکم به خودم بيام عزيزم
... اين مربي گيري خيلي
. سنگينه و از اين حرفا
ميتوني مارمالاد رو بدي ؟
. ميزش از چوب ماهون ـه ( يک چوب خيلي گران قيمت )
! نگاش کن
! همين الان يه .. زيربشقابي رو کشتي
واقعا ميخواي بدوني چجوري ميشه زنده موند ؟
. بايد کاري کني مردم ازت خوششون بياد
. چيزي نبود که انتظارشو داشتي
وقتي وسط يه مسابقه اي
، و گرسنته يا داري يخ ميزني
يه ذره آب
يه چاقو يا حتي چند تا کبريت
. ميتونه تفاوت بين مرگ و زندگي باشه
و اين چيزا فقط از طرف . اسپانسر ها مياد
و براي اسپانسر گرفتن بايد کاري کني . که مردم ازت خوششون بياد
و الانشم ، عزيزم
. شروع همچين خوبي نداشتي
. رسيديم
. چقدر بزرگه
. باورنکردنيه
. يالا
. بهتره اين چاقو رو نگه داري
. خودش ميدونه داره چکار ميکنه
، خب حالا با اين چيزي که ديدين
نظرتون در مورد سرباز ها(شرکت کننده) امسال چيه ؟
امسال سورپرايزي هست که بشه انتظارشو داشت ؟
از مرحله ي قرعه کشي گفتن ، يه همچين چيزي سخته اما فکر ميکنم
. ترکيب ، ترکيب خيلي جالبيه
. بله
هر وقت از مناطق خارج از مرز يه داوطلب داريم
. ديگه چيزيه که نميشه ازش چشم پوشوند
اون چيه ؟
فقط داشتيم ميگفتيم شايد قبل از اينکه
ببريمت پيش "سينا" يه . بار ديگه تميزت بکنيم
اين شجاعانه ترين کاري بود . که تا حالا ديدم
. من "سينا" ـم
. "کتنيس"
متاسفم که اين اتفاق براي تو افتاد
و اينجا تا هر کمکي از دستم . بر مياد برات انجام بدم
. اکثر آدما فقط بهم تبريک ميگن
. من هيچ هدفي تو اينکار نمي بينم
.. خب امشب
. رژه ي شرکت کننده ها هستش
بذار ببرمت بيرون و دنيا . رو بهت نشون بدم
پس اومدي اينجا تا . منو خوشگل کني
اومدم اينجا تا بهت کمک کنم . روي مردم تاثير بذاري
معمولا ، لباس شرکت کننده ها رو . مناسب منطقه اي که ازشون اومدن درست ميکنن
. آره . منطقه ي ما هم اسمش منطقه ي بي اهميته
. آره . اما من نميخوام اينکارو بکنم
ميخوام کاري بکنم که هميشه . يادشون بمونه
بهت توضيح دادن که چجوري اسپانسر گير بياري ؟
آره ، اما من زياد تو دوست پيدا . کردن حرفه اي نيستم
. خواهيم ديد
... من فقط فکر ميکنم آدم به اين شجاعي
نبايد اونطوري يه لباس احمقانه بپوشه
. اميدوارم اينطور نباشه
اين آتيش واقعي نيستش . اين لباس ها طوري ساخته . شدن که تو هيچي احساس نميکني
. بيشتر به من مياد ها
. خودت اينطور فکر ميکني
آماده اي ؟
. نترس
. نترسيدم
بيشتر از صد هزار نفر دارن گردن ميکشن
تا بتونن يه نگاه اجمالي به شرکت کننده ها بندازن
و اسپانسر ها هم بتونن شرکت کننده ها رو . براي اولين بار ببينن
اهميت اين لحظه غيرقابل بيان کردنه
. اونا خوبن
اولين تشويق با شمارش من ..15
..14.. 13..
. ايناهاشن . اومدن
. شرکت کننده هاي امسال
... هيجان انگيز ترين رژه
. برق از سرت ميپرونه
عاشق اين استيلشون و
و اينکه هر شخصيت چطوري منطقه ي خودش رو
منعکس ميکنه نيستي ؟
! اون منطقه ي 4 ـه
. دارن ماهيگيري ميکنن
. فهميدم .. خوشم اومدم
. خيلي خوبه
.. و پشت سرشون
. دو تا کارگر نيروگاه برق داريم اينجا
... و بعديش
اون چيه اون پشت ؟
. يالا . خيلي خوششون مياد
. ديدي چکار کردن ؟ خيلي خوشم اومد
، دو تا جوون ! که دستشون رو باهم گرفتن بالا
دارن ميگن من از اينکه از منطقه 12 اومدم به خودم ميبالم
! ما از چشم نميوفتيم
. خوشم اومد
از همين الان مطمئنيم که ! خيلي بهشون توجه ميکنيم
. و ، آماده ايم ...
! رئيس جمهور ، "اسنو" ، الان ميتونين صحبت کنين
. خوش اومديد
، شرکت کنندگان
. ما به شما خوشامد ميگيم
درود ميفرستيم
به شجاعت
. و ايثار شما
و براي شما مسابقات
. عطش خوبي رو آرزو ميکنيم
. و به اميد اينکه شانس هميشه همراه شما باشه
. شگفت انگيز بود
حالا ديگه همه راجع به . ما صحبت ميکننن
. خيلي شجاعانه بود
مطمئني که دارين يه آتيش ديگه درست ميکنين ؟ ( منظورش جلب کردن توجه مردم ـه )
آتيش تقلبي ؟
مطمئني ؟
... اين ، آه
. بريم طبقه ي بالا
هر منطقه طبقه ي هم عدد خودشو داره
و چون شما از منطقه ي 12 اومدين . براي همين پنت هاوس مال شماست ( بالاترين طبقه ي يه برج ميشه پنت هاوس )
. يالا
. خب اين اتاق نشيمن ـه
! ميدونم
. اتاق هاي شما هم اونجاست
چرا نميرين قبل از شام يه دستي به سر و روي خودتون بکشين؟
... تا 2 هفته ي ديگه
23نفر از شما مُردين
. و فقط يه نفرتون زنده ميمونه
کسي زنده ميمونه که 4 روز آينده
. حواسش رو کاملاً جمع کنه
. به خصوص به اين چيزايي که الان ميخوام بگم
اول از همه . با شرکت کننده هاي ديگه . اينجا دعوا نمي کنين
به اندازه ي کافي وقت اينکارو . توي زمين نبرد دارين
، چهار تا تمرين اجباري هست . و بقيه ي تمرين ها اختيارين
... توصيه ي من اينه که
. بيخيال تمرين روي مهارت هاي بقاء و زنده موندن نشين
هرکسي دلش ميخواد که يه شمشير بگيره دستش اما
. اکثر شما به دلايل طبيعي کشته ميشين
. ده درصد به خاطر گرفتن عفونت
. بيست درصد به خاطر کم شدن آب بدن
در معرض ديد قرار گرفتن . ميتونه خيلي راحت به کشندگي چاقو باشه
چاقوي من کجاست ؟
کجا گذاشتيش ؟
... من چاقوم رو همينجا گذاشتم
... بهم دست نزن
! لعنتي ! چاقوم رو تو برداشتي
. من به چاقوت دست نزدم
. دروغگو
! آشغال فسقلي
. تو چاقوم رو برداشتي
. دستتو بکش
. بشين همينجا
. بهتره منتظر ملاقاتمون توي زمين مسابقه باشم
تو اولين کسي هستي که ميرم ! سراغش پس حواست باشه
. همه برگردن تو صف هاشون
! "خودت ميدوني که کنار مني ، "کاتو
. شغل شلغ پلوغيه
ميدونين که قضيه چيه ؟
از منطقه ي 1
و 2
تا رسيدن به سن 18 سالگي توي آکادمي هاي مخصوص
. آموزش ميبينن و بعدش خودشون داوطلب ميشن ... تا اون موقع
. ديگه خيلي ماهر و کشنده شدن
اما برخوردي که باهاشون ميشه فرقي با برخوردي که با شما ميشه نداره
حقيقتش ، اونا هم توي آپارتمان هايي مثل . آپارتمان شما زندگي ميکنن
و فکر نکنم اونا بتونن دسر داشته باشن . اما شما ميتونين
خب ، در چه حد خوبن ؟
. ظاهرا که خيلي خوبن
... تقريباً هرسال رو برنده شدن
. هرسال
. ممکنه مغرور باشن
. و غرور ميتونه يه مشکل بزرگ باشه
... شنيدم ميتوني تير بزني
. بدک نيستم
. حقيقتش ، خيلي بهتر از بدک بودنه
. پدرم سنجاب هايي که شکار کرده بود رو ميخريد
ميگفتش که هر دفعه تير رو صاف زده . بين دو چشم سنجاب
. پيتا" هم قويه" - چي ؟ -
ميتونه يه کيسه ي آرد 45 کيلويي رو
. صاف از بالاي کله ش پرتاب کنه . خودم ديدمش
خيلي خب ، من که نميتونم با يه کيسه . آرد کسي رو بکشم
نه ، ممکنه وقتي يه نفر با چاقو افتاده دنبالت
. شانس بيشتري براي برد داشته باشي
. من هيچ شانس برنده شدني ندارم هيچي ! باشه ؟
. حقيقته
. همه هم ميدوننش
ميدوني مامانم چي گفت ؟
گفتش که منطقه ي 12 شايد بالاخره ! يه برنده داشته باشه
. اما در مورد من صحبت نميکرد
. داشت در مورد تو صحبت ميکرد
. زياد گشنم نيست
. منم کارم اينجا تمومه
اون تيکه فلز رو پرت . کن اونطرف
چي ؟
. نه
... هيميچ" ميگه ما نبايد"
. برام مهم نيست "هيميچ" چي ميگه
اونا جوري بهت نگاه ميکنن که . انگار براشون زنگ تفريحي
. پرتابش کن
. سلام
چطوري اينکارو کردي ؟
... من ، آه
من وقتي تو نونوايي بودم کيک . ها رو جا به جا ميکردم
. بهت نشون ميدم
ميبيني ؟
. آره
. فکر ميکنم يکي دنبالته
فردا شما رو يکي يکي ميارن
. و ارزيابيتون ميکنن
اين خيلي مهمه چون کسايي که امتياز بالا بگيرن . ميتونن اسپانسر گير بيارن
الان وقتشه که هرچي دارين . براشون رو کنين
، اونجا يه کمان هست . حتما ازش استفاده کن
پيتا" ، تو هم حتما" . قدرتت رو بهشون نشون بده
اونا از منطقه ي 1 شروع ميکنن براي همين . شما جزء 2 نفر آخر هستين
... من ارتباطي نداره
! ولي مطمئن بشين که شما رو فراموش نمي کنن
. "کتنيس اوردين"
"هي "کتنيس
. پرتاب خوبي داشته باشي
. "کتنيس اوردين"
. منطقه ي 12
... ممنون
. بابت توجهتون
زده به سرت ؟
. فقط عصبي شدم
!عصبي ؟
متوجه هستي که کارهات عواقب بدي روي همه ي ما ميذاره ؟
. نه فقط خودت تنها
اونا فقط يه برنامه ي خوب ميخوان . چيزي نيست
پس رفتار بد چي ، "سينا" ؟
اون چي ؟
! خب ، بالاخره
اميدوارم متوجه باشين که توي يه . موقعيت دشوار و جدي هستيم
! پرتاب خوبي بودم عزيزم
... اونا ... اونا ، اونا بعد از
اونا بعد از اينکه سيب رو زدي چکار کردن ؟
. خب ، قيافشون خيلي وحشت زده شده بود
تو چي گفتي ... ؟ ... ممنون بابت
. توحهتون ! معرکه بود
! معرکه
الان فکر ميکني اين بامزه ست ؟
... اگه تصميم بگيرن که تلافي بکنن
روي کي ؟ روي اون ؟
يا اون ؟
. فکر ميکنم همين الانشم اينکارو کردن
سوتين ـت رو شل کن و يه مشروبي بخور
. اگه ميشد همه چيزمو ميدادم تا اون لحظه رو مي ديدم
همانطور که ميدونين شرکت کننده ها بعد از 3 روز بررسي دقيق
به ترتيب از 1 تا 12 امتياز بندي ميشن
صاحبان بازي مايل هستند تا
به "مارول" از منطقه ي 1
. امتياز 9 رو بدن
. کاتو" ، امتياز 10"
. کلوو" ، امتياز 10"
... از منطقه ي 7
... از منطقه ي
. رو" ، امتياز 7"
... از منطقه 12
... "پيتا ملارک"
... امتياز ـه
. هشت
. بد نيست . آفرين
... و بالاخره
... از منطقه 12
... "کتنيس اوردين"
... با امتياز
. يازده
. تبريک ميگم
. فکر ميکردم ازم متنفرن
. بايد ازت خوششون اومده باشه دختر جان
... "به سلامتي "کتنيس اوردين
! دختر آتشين
امتياز 11 ؟
. لياقتشو داشت
. يه تير به سمت سرت پرتاب کرد
. خب ، به سمت يه سيب پرتاب کرد
. نزديک سرت ...
. بشين
... "سنکا"
فکر ميکني چرا ما يه برنده داريم ؟
منظورتون چيه ؟
... منظورم اينه که
چرا ما يه برنده داريم ؟
منظورم اينه که اگه ميخواستيم
منطقه ها رو بترسونيم ، چرا 24 تا
قرباني به صورت تصادفي انتخاب نکنيم و نکشيمشون ؟ ... خيلي هم سريعتره
. اميد
اميد ؟
. اميد
تنها چيزيه که . از ترس قوي تره
يه ذره اميد تاثير گذاره
. اما اميد زياد خطرناکه
... اميد داشتن خوبه . البته تا وقتي که محدود باشه
... پس
! پس .. محدودش کن
. درسته
همه ش به جواهر هاي من خيره شده بود ... نميتونست چشم ازشون بکنه
. جدي ميگم ... کار گستاخانه اي بود
. "اوه "هيميچ . بايد بهمون ملحق بشي
. داريم غذاي مورد علاقه ات رو ميخوريم
. چه دوست داشتني
پيتا" کجاست ؟"
... تو اتاقشه . گوش کن
. فردا آخرين روز ـه
و اونا ميذارن قبل از بازي با شرکت کننده هاي خودمون کار کنيم
. پس من و تو ساعت 9 راه ميفتيم
خب ، اون چي ميشه ؟
نه ، اون ميگه که از حالا به بعد . ميخواد تنهايي تمرين کنه
چي ؟
تو اين مرحله که فقط يه برنده وجود داره
از اين اتفاق ها زياد ميفته ، درسته ؟
بايد يه مقدار توت فرنگي . با روکش شکلاتي بخوريم
، آقايون و خانم ها ... اين شما و اين مجري مراسم
! "سيزار فليکرمن"
! ممنونم
، خوش اومدين ، خوش اومدين ، خوش اومدين
. به هفتاد و چهارمين مراسم ساليانه مسابقات عطش
تا حدود پنج دقيقه ديگه . همشون ميان اينجا
. همه شرکت کننده هايي که دربارشون شنيدين
هيجانزده هستين ؟
! بذارين بشنوم
. شگفت انگيز ـه
. ولي من همچين حسي ندارم
يعني نميدوني خيلي خوشگل شدي ؟
نه . نميدونم چجوري کاري کنم که مردم
از من خوششون بياد ، چجوري بايد کاري کرد که مردم خوششون بياد ؟
. خب ، کاري کردي من ازت خوشم بياد
. اون فرق داشت . من کاري نکردم
. دقيقاً
. فقط خودت باش . من تا آخرش اونجا ميمونم
. و فک کن داري با من حرف ميزني
باشه ؟
. باشه
. ببينيم واقعاً ميدرخشه يا نه
. يه کف قشنگ به افتخار "گليمر" بزنين ( گليمر به معني درخشنده ـست )
گليمر" ، آماده اي ؟"
. آره "سيزار" ، آماده ام
... خوشم اومد ، اعتماد بنفس داري
. يه کف قشنگ بزنين
! "مارول"
. "خوش اومدي "کلو
. باعث افتخارمه که نماينده منطقه ام باشم
پس تو يه مبارزي ؟
آماده ام ، سرسخت هستم . و از همه نظر حاضرم
! "کيتو"
رو" ، تو ميتوني از درخت بري بالا" خيلي هم سريع هستي . شکار هم ميکني ؟
... از منطقه 12
... شما به نامِ
! دختر آتشين ميشناسينش
! ما به اسم "کتنيس اوردين" ميشناسيمش
چي ؟
. فک کنم يخورده استرس داره
گفتم ديروز توي رژه شرکت کننده ها
. ورود فوق العاده اي داشتي
ميخواي دربارش بهمون بگي ؟
... خب ، من
! نميخواستم فرصتي که داشتم رو بسوزونم
... وقتي که از روي اون کالسکه پياده شدي
... بايد بگم که
. قلبم وايستاد
شما هم همين حس رو داشتين ؟
. قلبم وايستاد
. واسه منم همينطور
. حالا از شعله ها برام بگو اونا واقعي هستن ؟
. آره
. راستش الانم با خودم دارمشون
ميخواين ببينين ؟
. وايستين ، وايستين ، وايستين
خطري نداره ؟
نظرتون چيه ؟
! فک کنم جوابشون مثبته
. خيلي عالي بود
. کتنيس" ، خيلي عالي بود"
. بابتش ازت ممنونم
. يه سؤال ديگه ازت دارم
. درباره خواهرته
... وقتي توي مراسم انتخاب ، بجاي خواهرت داوطلب شدي
. فک کنم هممون تحت تأثير قرار گرفتيم ...
اومد که ازت خداحافظي کنه ؟
. بله
. اومد
و تو بهش چي گفتي ؟
. آخرش رو ميگم
. بهش گفتم که سعي ميکنم برنده بشم
. گفتم سعي ميکنم بخاطر اون برنده بشم
. البته
. و سعي کني حتماً برنده ميشي
، آقايون و خانم ها ، از منطقه 12
! کتنيس اوردين" ، دختر آتشين"
. موفق شدي عزيزم
. فوق العاده بود
. مرسي
. آفرين عزيزدلم
. ممنون
. لباست هم خيلي قشنگه
. واسه تو نه
! "پيتا ملارک"
. پيتا" ، خوش اومدي"
شهر "کاپيتول" رو چطور ميبيني ؟ . نگو با چشم
. متفاوته
. خيلي متفاوته
متفاوت ؟ در چه زمينه اي ؟ . يه مثال بزن
. خب ، دوش هاي اينجا عجيب هستن
دوش ؟
. آره
. ما دوش هاي متفاوتي داريم
. "يه سؤال ازت دارم "سيزار
من بوي گل رز ميدم ؟
... امم
من چي ؟
. آره
من هم بوي گل رز ميدم ؟
. تو خيلي عطرت بهتر از منه
. خب ، من بيشتر اينجا زندگي کردم - . با عقل جور در مياد -
... "خب "پيتا
. بهم بگو ...
توي منطقه ات ، دختر بخصوصي منتظرت نيست ؟
. نه ، واقعاً نه
. نه ؟ عمراً حرفتو باور نميکنم
. به قيافه اش نگاه کنين ... مردهايي به خوش قيافگي تو
. پيتا" ، بهم بگو"
... خب ، يه
... يه دختر هست که
. تموم عمرم بهش علاقه داشتم
ولي فک کنم تازه سر مراسم انتخاب . منو شناخت
... خب
. "بهت ميگم چيکار کني "پيتا
... برو توي مسابقه
. و برنده شو ...
، و وقتي برگشتي
. اون ديگه مجبور ميشه باهات قرار بذاره
درسته ؟
... ممنون ولي
. فک نکنم برنده شدن بهم کمکي کنه
چرا ؟
. چون اونم باهام اومده اينجا
. خب ، عجب بدشانسي اي
. آره
. واست آرزوي بهترين ها رو دارم
. ممنونم
. "پيتا ملارک"
! منطقه 12
اون ديگه چه کوفتي بود ؟
تو باهام حرف نميزني ولي بعدش ميري ميگي که بهم علاقه داري ؟
... ميگي ميخواي تنهايي تمرين کني اينجوري ميخواي بازي رو ادامه بدي ؟
! بس کن ! بس کن
. از همين الان شروع کن
. اون بهت لطف کرد
. باعث شد من ضعيف بنظر بيام
. باعث شد خواستني بشي
که توي اين شرايطي که داري ! بدردت ميخوره عزيزدلم
. "راست ميگه "کتنيس
. معلومه که راست ميگم
حالا من ميتونم با اين قضيه عشاق بداقبال . همه رو خر کنم
. ما عشاق بداقبال نيستيم
. اين يه برنامه تلويزيوني ـه
و عاشق اون پسر بودن
ممکنه واست پشتيبان جور کنه . که در نهايت جون لعنتيت رو نجات ميده
... خيلي خب چطوره از اينجا بري ؟
شايد اينجوري بتونم فردا . دوتاتون رو صحيح و سالم بهشون تحويل بدم
. مؤدب باش
تو هم مثل مني ؟
. اوه ، سلام
نميتوني بخوابي ؟
. نه ، معلومه که نه
. شرمنده که بهت حمله کردم
. ميدوني ، با اون حرفم ميخواستم ازت تعريف کنم
. ميدونم
. بهشون گوش بده
. آره
. نميخوام منو تغيير بدن
چجوري تغييرت بدن ؟
. نميدونم
. نميخوام تبديل به چيزي بشم که در اصل نيستم
نميخوام بخشي از بازيشون باشم ميدوني چي ميگم ؟
يعني کسي رو نميکشي ؟
. نه
، مطمئن نيستم اون موقع که زمانش برسه
. مثل بقيه کسي رو ميکشم يا نه
... همش آرزو ميکنم
... يه راهي پيدا کنم که بتونم بهشون نشون بدم
. که اونا صاحب من نيستن
، ميدوني ، اگه قراره بميرم
. ميخوام خودم باشم
اصلاً حرفم با عقل جور در ميومد ؟
. آره
. من نميتونم اينجوري فکر کنم
. من خواهرم رو دارم
. آره ، ميدونم
. پس ، فردا ميبينمت
. فردا ميبينمت
. اون جلو همه جور چيز ميذارن
. "درست جلوي "کورنوکپيا
. حتي يه تيرکمون هم اونجا هست
. نرو طرفش
چرا ؟
خون و خونريزي راه ميفته و ميخوان . کاري کنن تو هم واردش بشي
. تو نبايد اينکارو بکني
برميگردي ، فرار ميکني . و يه زمين مرتفع پيدا ميکني
. دنبال آب بگرد . حالا ديگه آب ، بهترين دوستته
از اون سکو زودتر نيا پايين . وگرنه منفجرت ميکنن
. نميام
. "کتنيس"
. از پسش بر مياي
. مرسي
. دستت رو بده
اون چيه ؟
. رديابت
! کمتر از يه دقيقه مونده
. بررسي نهايي
. پونزده تاشون رفتن ، دارن پرواز ميکنن
. بيا
. مرسي
. سي ثانيه
. من اجازه ندارم شرط بندي کنم
! ولي اگه ميتونستم ، روي تو شرط ميبستم
. بيست ثانيه
. ده ثانيه
. خيلي خب ، وارد محفظه شدن
... 50
... 49 ...
...48...
...47... 46...
...45... 44...
...43... 42...
...41... 40...
...39... 38...
...37... 36...
...35... 34...
...33... 32...
...31... 30...
...29... 28 ...
...27... 26...
...25... 24...
...23... 22...
... و البته
، اينم از صداي آشناي شليک توپ
. که نشان دهنده مرگ يکي ديگه از شرکت کننده هاست
Drama آريــن & Pedi.Bi مترجمـيــن : پـدرام tvcenter.co
خب ، با اين يکي ، توي هشت ساعت اول . سيزده نفر کشته شدن
. و "کلاديوس" ، بنظرم يه اتحاد داره بوجود مياد
! خواهش ميکنم منو نکش . اوه نه
! هي ، پسرک عاشق
مطمئني از اينور رفته ؟
. آره ، مطمئنم
. بهتره باشي
آره . اونجا يه سنجاق . سر ازش بود
مطمئني الان بکشيمش بهتر نيست ؟
. نه . اون بهترين شانس ما واسه پيدا کردن دختره ـست
. بريم
. قربان
. اون تقريباً داره به آخر راه نزديک ميشه
. دو کيلومتر از نزديک ترين شرکت کننده فاصله داره
. برش گردون
... يه انفجار ديگه با شمارش من ... يک
... دو
. داره به سمت چپ ميره
. خيلي خب
ميشه اونجا يه درخت بندازي ؟
. حتماً
. ديگه تقريباً رسيد
. لوسيا" ، آماده شليک توپ شو"
. اوناهاشش . اوناهاشش
کجا رفتي جيگر ؟
کجا رفتي دختر آتشين ؟ - . پيداش کرديم -
. اون بالا رفتن دردي ازت دوا نميکنه
! "بکشش "کيتو
! دارم ميام سراغت
. خودم ميکشمش
! بزنش
. زود باش . زود باش
. شايد بهتره باشه شمشير رو پرتاب کنين
. بياين همينجا منتظر بمونيم تا بياد پايين
. بالاخره که بايد پايين بياد . اون بالا از گرسنگي ميميره
. همون موقع بکشش
. باشه
. يکي آتيش درست کنه
با سخاوت استفاده کن و زنده بمون
. مرسي
کلاديوس" ، فک کنم اونا «جکرِ کشنده» باشن ، نه ؟"
. اونا خيلي مرگبار هستن
. خيلي
... واسه اونايي که نميدونن ميگم
جکرِ کشنده» ، زنبورهايي هستند» . که از لحاظ ژنتيکي طراحي شدن
، و سمشون ، درد شديد
و توهمات قدرتمندي به همراه داره . و در موارد شديدتر حتي باعث مرگ ميشه
! فرار کن
! لعنتي . برو
کتنيس" ، برو ! داري چيکار ميکني ؟"
! برو
، هميشه مرگبار نيست
... ولي اگه نيش «ترکرجکر» وارد بشه
. توهمات قدرتمندي رو بوجود مياره
. خواهش ميکنم يه چيزي بگو
! کتنيس" ، برو"
! از اينجا برو ! داري چيکار ميکني ؟ برو
رو" ؟"
. چيزي نيست . کاري باهات ندارم
واسه منم ميخواي ؟
. نه ، نميخواد
. بگير
. مرسي
چقدر خواب بودم ؟
. دو روز
. دوبار برگ هات رو عوض کردم
. مرسي
خب ، وقتي خواب بودم چي شد ؟
. دختر منطقه يک و پسر منطقه ده
... و
پسر منطقه من ؟
. نه ، اون حالش خوبه
. فک کنم کنار رودخونه باشه
اون حرفا حقيقت داره ؟
چي ؟
. تو و اون
کيتو" و بقيه کجان ؟"
. اونا آذوقه ـشون رو از کنار درياچه برداشتن
. وسوسه کننده ـست
... اين برگ ها بدجور دود ميکنن ، پس
به محض اينکه روشنش کردي . به طرف آتيش بعدي برو
. اين يکي رو آخر از همه روشن کن
. و من همونجا ميبينمت
. باشه
وقتي دارن دنبالمون ميان . من وسايلشون رو داغون ميکنم
بايد يه علامت داشته باشيم که اگه يکيمون . گير افتاد ، بتونيم باهاش بهم خبر بديم
خيلي خب . مثل چي ؟
. اينجوري . نگاه کن
. پرنده مقلد
. عاليه
توي منطقه ـمون ، واسه علامت دادن . هميشه از اونا استفاده ميکرديم
. تو امتحان کن
خيلي خب ، پس اگه اينو شنيديم معنيش اينه که . حالمون خوبه و زود برميگرديم
. مشکلي واسمون پيش نمياد
. هي
. واسه شام ميبينمت
. باشه
! بچه ها ، بچه ها نگاه کنين
! بياين اينجا ، بياين ، نگاه کنين
. بريم
. تو اينجا نگهباني بده تا برگرديم
ميخوام ببينم اون ميتونه از اين تله . سر در بياره يا نه
آره . بنظر مياد مين هاشون رو
. دور اون تپه وسايل ، دوباره دفن کردن
انگار اون سر در آورده ، نه ؟
! "کتنيس"
! کتنيس" ، کمک"
! "کتنيس"
! کمکم کن ! کمک
! "کتنيس"
. چيزي نيست
. تو حالِت خوبه
. چيزيت نيست
خوبي ... ميبيني ؟
. هيچي نيست
. حالت خوبه
. چيزيت نيست
غذاشون رو منفجر کردي ؟
. همه اش رو
. خوبه
. بايد برنده بشي
ميتوني آواز بخوني ؟
. باشه
# وسط چمنزار #
# زير درخت بيد #
# تختي از چمن #
# با يه بالش سبز و نرم #
# سرت رو بذار روش #
# و چشمات رو ببند #
. نکشش
. تو الان يه قاتل بوجود آوردي
. بنظر مياد از قبل هم همينطور بوده باشه
. يه شايعه از منطقه 11 بدستم رسيد
. ممکنه کنترل از دستت خارج بشه
چي ميخواي ؟
. يه عالمه خشونت اونجا وجود داره
ميدونم بلدي که چجوري با شورش مردم . برخورد کني ، قبلاً اينکارو کردي
، اگه نميتوني بترسونيشون . يه کاري بکن که تشويق بشن
مثلاً ؟
. عشق جوان
. پس تو از کسي که دستکم گرفته شده خوشت مياد
. همه از کسي که دستکم گرفته شده خوششون مياد
. من که خوشم نمياد
تو اونجا بودي ؟
منطقه هاي10؟ 11 ؟ 12 ؟
! شخصاً نه
. من بودم
. خيلي ها دستکم گرفته ميشن
. هرچند زياد سرد نيستن
. محصولات کشاورزي . مواد کاني و معدني
. چيزايي که نياز داريم
. نفرات زيادي دستکم گرفته ميشن
... و بنظرم اگه بتوني ببينيشون
. تو هم حاضر نيستي کاري کني که تشويق بشن ...
. ازت خوشم مياد
. مواظب باش
! توجه کنين شرکت کننده ها . توجه کنين
مقررات مبني بر وجود تنها يک برنده . فعلاً به حالت تعليق دراومده
از حالا به بعد ، دو نفر ميتونن برنده باشن در صورتي که جفتشون
. از يه منطقه اومده باشن . اين تنها خبر خواهد بود
! "واي خداي من ، "پيتا
! "پيتا"
. سلام
. چيزي نيست
با چي زخمي شدي ؟
. شمشير
خيلي ناجوره ، آره ؟
. خوب ميشه
... "کتنيس"
! نه
! تنهات نميذارم
. اينکارو نميکنم
چرا ؟
. هيشکي اينجا پيدات نميکنه
. همين الانشم منو پيدا کردن
. واست بايد دارو جور کنيم
. نميشه . ديگه چيزي واسمون نميفرستن
. يه راهي پيدا ميکنيم
مثلاً چي ؟
. يه چيزي
اون داروئه ؟
! نه
. سوپ ـه . خودم بهت ميدم
. از اينکارت ممنونم
. تو قبلاً يه بار بهم غذا دادي
. من هميشه به اون فکر ميکنم
. اينکه چجوري واست اون نون رو پرتاب کردم
. "پيتا"
. بايد ميومدم پيشت
. بايد زير بارون ميومدم پيشت
. تنت داغه
. اولين باري که ديدمت رو يادمه
. موهات رو دوبار بافته بودي
... اون موقع رو يادمه که
... آواز خوندي و معلم گفت
کي آواز خوندن بلده ؟ و تو . دستت رو زود بالا بردي
... بعد از اون
. هر روز وقتي داشتي ميرفتي خونه ، نگات ميکردم
. هر روز
. خب ، يه چيزي بگو
. هيچي نميگم
. پس بيا اينجا
. خواهش ميکنم
... اگه زنده نموندم
! توجه کنين شرکت کننده ها . توجه کنين . يک اطلاعيه
. فردا در "کورنوکپيا" ، يه ضيافت برپا ميشه
. اين يه موقعيت عادي نيست
. هر کدومتون يه چيزي نياز دارين
. با تمام وجود
... و ما خواستيم که
. ميزبان هاي دست و دلبازي باشيم ...
. داروي تو
ما به اون نياز داريم . و تو هم نميتوني راه بياي
. قول بده واسه من جونت رو بخطر نميندازي
. بهت اجازه نميدم اينکارو بکني
. تو اگه جاي من بودي ، بخاطرم اينکارو ميکردي
مگه نه ؟
چرا داري اينکارو ميکني ؟
قول بده که جايي نميري
! "پيتا"
. خواهش ميکنم
. بمون
. باشه
. ميمونم
! نه
پسرک عاشق کجاست ؟
. اوه فهميدم
. ميخواي بهش کمک کني
. کار خيلي قشنگيه
. حيف شد نتونستي به دوست کوچولوت کمک کني
اون دختر کوچولو ... اسمش چي بود ؟
رو" ؟"
. آره . ما کشتيمش
... و حالا
. تو رو ميکشيم
تو کشتيش ؟
! نه
. صداتو شنيدم - ! "کيتو" -
! تو اسمش رو گفتي
. فقط همين يه بار بود 12
! "بخاطر "رو
! "پيتا"
. گيرش آوردم
. دارو رو گير آوردم
چه بلايي سرت اومده ؟
. خوبم - نه ، خوب نيستي . چي شد ؟ -
. دختر منطقه دو يه چاقو پرتاب کرد . حالم خوبه
. نبايد ميرفتي . خودت گفتي نميري
. حالت بدتر شده بود
. تو هم از اينا لازم داري
. چيزيم نيست
. بهتر شد
. خيلي خب
. حالا نوبت توئه
. من چيزيم نيست
. نه ، بيخيال . تو هم بهش احتياج داري
. يالا
. سرت خيلي بهتر شده
. "واي خداي من ، "پيتا
. هيچ دردي حس نميکنم
. ميتونيم بريم خونه
. ميتونيم . تنها تيم باقيمونده هستيم
. ميتونيم بريم خونه
. ميدونيم که "ترش" رفته
. کيتو" نزديک "کورنوکپيا"ست"
. اون جايي که بلد نيست نميره
. اون دختره که شبيه روباهه هم هر جا ممکنه باشه
. بهتره اينورا شکار کنيم . غذايي واسمون نمونده
. باشه ، من تيرکمون رو با خودم ميبرم
. شوخي کردم
پيتا" ؟"
حالت خوبه ؟
. صداي توپ رو شنيدم
! "اون توتِ نايتلاک ـه "پيتا
. نگهش داري بعد يه دقيقه ميميري
. نميدونستم
. منو تا حد مرگ ترسوندي
. لعنت بهت
. متأسفم
. نميدونستم داره دنبالم مياد
. اون باهوشه
. خيلي باهوش
داري چيکار ميکني ؟
. شايد "کيتو" هم از توت خوشش بياد
ساعت چنده ؟
. يکم از ظهر گذشته
چرا هوا اينقدر تاريکه ؟
. حتماً عجله دارن که زود تمومش کنن
آماده اي "لوسيا" ؟
! بفرمايين قربان
. عاليه
ميتوني بذاريش وسط ؟
. حتماً
. همينه
. فوق العاده ـست
شنيدي ؟
چي بود ؟
. قسمت آخر بازي ـه
. بريم
. بيا
. يالا
. بزن
بعدش هر دوتامون ميفتيم پايين . و تو برنده ميشي
. بزن
. بهرحال ميميريم
. من هميشه دلم ميخواست ببرم
. البته الان ديگه نه
چطور بود ؟ همينو ميخواين ؟
ها ؟
! نه
. هنوزم ميتونم اينکارو بکنم
. هنوزم ميتونم
. يه بار ديگه بکشم
. اين تنها کاريه که بلدم
. کاري ميکنم منطقه ام افتخار کنن
. البته ديگه مهم نيست
! خواهش ميکنم
! توجه کنين شرکت کنندگان . توجه کنين
. يه تغيير کوچيکي در قوانين بوجود اومده
قانون قبلي درباره برنده شدن دو نفر از يک منطقه
. لغو شده
. فقط يک برنده تاج گذاري خواهد شد . موفق باشين
و شانس همراه شما باشه
. بزن
! يکيمون بايد بره خونه
. يکيمون بايد بميره . اونا بايد يه برنده داشته باشن
. نه
. اينطور نيست
آخه چرا بايد برنده داشته باشن ؟
! نه
. بهم اعتماد کن
با همديگه ؟
. با همديگه
. باشه
... يک
... دو
. سه
! دست نگه دارين
، آقايون و خانم ها
... برندگان هفتاد و چهارمين مراسم ساليانهِ
. بازي هاي طمع رو اعلام ميکنم ...
. اونا از دستت ناراحت هستن
چرا ؟ چون نمردم ؟
. چون دستشون رو رو کردي
... خب
. شرمنده که اونجوري نشد که ميخواستن
. ميدوني که منم از دستشون ناراحت هستم
... "کتنيس"
. موضوع جدي ـه
. نه فقط براي تو
. اونا با اينجور چيزا برخورد ميکنن
. وقتي پرسيدن بگو نميتونستي کاريش کني اونقدر عاشق اين پسر شده بودي که
نميتونستي بدون پسره حتي نفس بکشي
... اصلا نميشد بهش فکر کرد
ترجيح ميدادي بميري تا اينکه بخواي بدون اون زندگي کني ، ميفهمي ؟
وقتي کنار رودخونه پيداش کردي
چه حسي داشتي ؟
. حس ميکردم خوشبخت ترين آدم دنيا هستم
. نميتونستم زندگي بدون اون رو تصور کنم
تو چي "پيتا" ؟
. اون جونمو نجات داد
. ما جون همديگه رو نجات داديم
... آقايون و خانوم ها
عشاق بداقبال از منطقه 12
! برندگان هفتاد و چهارمين مراسم سالانه مسابقات عطش
. تبريک ميگم
. ممنون
. چه سنجاق سينه قشنگي
. مرسي ، واسه منطقه امه
. حتماً خيلي بهت افتخار ميکنن
وقتي برگشتيم چي ميشه ؟
. نميدونم
. فک کنم بايد سعي کنيم همه چيز رو فراموش کنيم
. من نميخوام فراموش کنم
مترجمين : پدرام و آرين arianhpk@rocketmail.com Pedi.Bi@yahoo.com tvcenter.co